Despite rising deaths and hospitalizations, alcohol remains socially accepted and under-regulated, even as experts warn